German court rules against VW in ‘Dieselgate’ compensation scandal