Emily Atack posts unrecognisable Inbetweeners throwback with her co-star Simon Bird