Scientists develop innovative technique to pinpoint coordinates of single atoms